Петула Кларк - из тех, кто успел вовремя уйти со сцены.

А расскажите мне о Праге, а? Что там посмотреть/куда сходить? Путеводитель уже изучен, интересует что-нибудь оригинальное.

2007 год, Франция.

Встречаем приезжающую погостить маму. В программе - прогулки по Сене, Эйфелева башня, хоровые концерты в Нотр-Даме. Мама, за столько лет не бросившая тщетных попыток приобщить меня к домашней работе и главное - к кухне, появляется в парижском аэропорту с пакетом сушеных приправ - у нее в руках нанэ (мята), зафаран, куркума и иже с ними. Стоящий рядом муж заметно оживляется: Mmmm, your mother travels with her own bag of weeeeed? (Твоя мама возит с собой травку?)

2009 год, Англия.

В субботу к нам едет мама. Говорит, что с новым рецептом хачапури.

После трех лет безуспешных попыток меня наконец приняли в аспирантуру на факультет политики в Университете города Эксетера, названного в 2008 году лучшим университетом страны. Тема диссертации - сравнительный анализ иммиграционных тенденций и их влияния на экологическую политику Великобритании и Норвегии.

Теперь мне понятно ощущение bitter sweet victory - это когда чего-то долгое время добиваешься, когда в голове постоянно бродит навязчивая мысль о том, что пора что-то менять в жизни, но потом эта мечта сбывается, и ты судорожно пытаешься решить, что же с ней теперь делать, как она действительно изменит твою жизнь, да и нужны ли тебе эти изменения.

Почему я так пыталась поступить? Во-первых, потому что всегда мечтала преподавать в университете, полагая, что преподавание взрослым людям - единственный действенный способ изменить мир к лучшему, делиться своими ценностями, подавать пример, оставить след в чьей-то жизни. А во-вторых, несмотря на то, что мой маленький бизнес целенаправленно идет в гору, мне не хочется провести остаток своих дней перед компьютером, перебирая изо дня в день слова и пробираясь сквозь чащу чужих мыслей - строка за строкой, страница за страницей. Я для этого слишком люблю людей, мне важно находиться среди них и постоянно общаться. Наверное, я из категории таких людей, которые бывают по-настоящему счастливы только находясь в толпе. Кроме того, мне всегда хотелось делать что-то реальное в жизни, производить что-нибудь результативное, оказывать какое-то влияние на свое окружение или даже на общество. 

 Думаю, этот долгий путь не обойдется без жертв. Работа, которую я очень люблю и бросать не собираюсь, но сколько времени удастся ей уделять? Кроме того, это значит, что еще три-четыре года придется выслушивать эмоциональный шантаж близких по поводу моего нежелания подарить им внучат, отбиваться от обвинений в эгоизме или потенциальном бесплодии и заставлять себя не думать о тикающих биологических часах.

Тем не менее, не хотелось бы прожить свою жизнь, постоянно думая о том, что у меня была возможность ее как-то изменить, но я ничего не сделала для этого.
 

Paul Celan Fellowships for Translators
2009-2010

1. Objective

The objective of the Paul Celan Fellowship Program is to help overcome deficits and asymmetries in the exchange of ideas and reception of scholarly literature which resulted from the division of Europe in the 20 th century, the effects of which are still felt today. Therefore, the program was established to contribute to filling gaps in the relevant literature on both sides as well as improving mutual understanding between formerly isolated cultures.

The Paul Celan Fellowships support East-West, West-East and East-East translations of canonical texts as well as contemporary key works in the Humanities, Social Sciences and in the field of Cultural Studies. Special emphasis is put on translations of relevant works written by East European authors and/or by female scholars.

( Read more... )
3. Conditions

Paul Celan Visiting Fellows are invited to spend three to six months at the IWM between July 2009 and June 2010 to pursue their translation projects while working in residence at the Institute. The fellows receive a stipend to cover living expenses, travel, health insurance and incidentals. The IWM provides a guest apartment, a personal office with e-mail and internet access, in-house research facilities and other relevant sources in Vienna. Paul Celan Visiting Fellows participate in the scholarly community and activities of the IWM.

( Куда обращаться... )

1. I love people. I become nourished being surrounded by them, getting attuned to their little quirks, habits, ups and downs, exchanging my views and opinions. I never crave any time alone. Cave-time was not invented for me.

2. I am extremely miserable unless I have a book to read. I would read anything – from Proust to Bridget Jones Diary. The only thing I wouldn't touch is celebrity magazines.

3. I am most content once I have these three things: access to Internet, limitless quantities of good coffee and some warmth (blankets, heaters, woolly socks; the whole nine yards).